erid:
Российский нападающий «Сент-Луиса» Владимир Тарасенко рассказал о том, как дедушка учил его игре в хоккей, когда он решил уехать за океан и что его там удивило. Спортивная редакция «БИЗНЕС Online» предлагает перевод письма Тарасенко с The Players Tribune.
«КОГДА Я ПРОИГРЫВАЮ, Я НАЧИНАЮ КРИЧАТЬ»
 | |
| Фото: Jonathan Daniel / gettyimages.com |
Я хочу рассказать вам историю. Но сначала хочу сказать кое-что от сердца.
Я расстраиваюсь, когда не могу забить. Я хочу забивать... Я должен забивать. Это моя работа. В плей-офф я не забил достаточно. Прошу прощения, Сент-Луис. Я чувствую, что не сделал столько, сколько должен. Я знаю, что в сентябре был Кубок мира, что в этом сезоне у нас поменялся тренер, многие игроки были травмированы – это отговорки?
Но отговорки... Это для лузеров. А я не такой. Я победитель. Я хочу, чтобы мы выиграли больше, чем когда-либо. Я вернусь за этим. Но теперь история.
Она про мою первую игру в хоккей. Не с «Сент-Луисом» – вообще про мою первую игру в хоккей в жизни.
1999 год. Мне семь лет. У нас в России есть тур во время школьных каникул - осенью, зимой и весной. Первый турнир я пропустил, но теперь я готов. Всё не очень хорошо. Мы забили два гола. Другая команда – 34. Это плохо. Вторая игра через день. Теперь мы не забили ни одного гола. Другая команда... 19 голов. Ок, защита стала немного лучше. Должны работать над бросками.
Мой дедушка, Владимир, подошёл ко мне после игры. Он был на каждой моей игре, пока я был молод. На каждой тренировке тоже. Всегда рядом. Мой отец, Андрей, играл в суперлиге и часто бывал в разъездах. Это означает, что я живу с бабушкой и дедушкой в квартире на третьем этаже.
Каждую ночь после школы мы с дедушкой выходим на каток. У нас нет машины и мы едем на автобусе. От автобусной остановки мы идем к катку около 15 минут и катаемся несколько часов. Всю ночь просто кататься на коньках. Я помню, как смотрел на маленький термометр на скамейке и он показывал - минус30 °С. Самая обычная сибирская ночь. (В США я вижу в газетах «Снежная буря идет!» Хахаха. Ты думаешь, что это метель? Ребята, вы не знаете, что такое метель).
Так что я играю в плохую погоду, хорошую погоду, любую погоду. До тех пор, пока я играю, мне хорошо. Мой дедушка рядом со мной весь день, всю ночь. Во-первых, конечно, он меня учит.
«Катайся вот так, бросай вот так. Получается?». Да, получается.
«Теперь обыгрывай меня или мы продолжаем», – говорит он.
Я стараюсь обыграть его. Но... Я неудачник. Когда я проигрываю, я начинаю кричать. Я ору на него, я говорю ему, что он обманывает меня и несправедлив ко мне. Но он преподаёт мне урок, конечно. Ты должен быть упорным. Должно быть очень, очень тяжело. Это просто хоккей, иногда ты будешь проигрывать. Но в этот момент ты должен показать характер. Характер. Я помню это всегда.
«НА PLAYSTATION ВСЕГДА ИГРАЮ ЗА «ДЕТРОЙТ»
Мой дедушка рассказывал мне, что папа был силён именно характером. Я толком не видел его в это время. Немного в телевизоре и иногда лично. Но когда я вижу моменты его игры, то пристально смотрю. Он приехал домой с Олимпийских игр в 1994 году из Лиллехаммера с видео. На нем записаны все игры папы за две недели и полная церемония закрытия. Я смотрю кассету, перематываю и смотрю ещё раз. Потом смотрю ещё и ещё. Не могу поверить, как сильно он бросает. Но что я больше всего помню, это передачи. Прямо на клюшку партнёру. Всегда.
Поэтому я выхожу на лёд с моим дедушкой через несколько недель. Пас прямо на клюшку. Каждый раз. Нет, я просто шучу. Только иногда. Хорошо, мы поработаем над этим.
У нас тогда было много времени, чтобы работать на льду. Скоро это стало моим любимым занятием. В конце концов, я становлюсь лучше. Я начинаю ездить с командой по турнирам. Помню, что когда мне было 12, у нас на выходных был турнир в Казахстане. Вы знаете, сколько нужно ехать до Казахстана? Тридцать часов езды на автобусе. Да, без шуток, 30 часов. Я сижу с дедушкой все время. Мы говорим обо всём. Хоккей, жизнь, мой папа. Помню, как он говорил мне: «Не важно где, Володя, всегда будь лучшим в том, что ты делаешь!» Это хороший совет. Для него было важно не то, стану ли я хоккеистом, а то, чтобы я всегда работал над собой.
Но тогда, чтобы быть честным, я не думал о том, что значит быть лучшим. Играю ли я в КХЛ? Должен ли я даже пытаться играть в НХЛ? Я не знаю многого об НХЛ. Почти ничего. Ну, мой папа купил мне PlayStation. Такой серый, помните? Большой круг в середине для диска. Я начинаю играть в НХЛ 99. Эрик Линдрос, номер 88, на обложке. Я играю со своими друзьями после тренировки. Всегда за «Детройт». Они были в финале Кубка в 1998 году, так что они имеют высокий рейтинг. Я хочу выиграть, я выбираю лучшую команду, хаха. У них есть Федоров, Ларионов и Козлов. Легкий выбор.
Теперь, чем больше я узнаю о НХЛ, тем больше я хочу туда. Когда я начинаю играть на высоком юниорском уровне, это становится моей целью. И это становится целью моей семьи тоже.
Чем ближе мой драфт, тем лучше я продолжаю играть. Мой папа закончил игровую карьеру, так что он мне помогает. Всегда, по-прежнему, я стараюсь играть как он. Помните, что я говорил о его передачах? Я хочу делать их так же. Но он мне говорит, что это приходит со временем. Сейчас я должен работать над броском. Хорошо, папа. Бросаю, бросаю, бросаю. До тренировки, после. Эта работа приносит плоды. Я забиваю больше.
«СУП – ЭТО НЕ ЗАКУСКА»
 | |
| Фото: Jonathan Daniel / gettyimages.com |
Несколько лет спустя «Сент-Луис» задрафтовал меня. Сейчас 2010-й год. Я остаюсь в этом году. В 2011 году я говорю отцу об отъезде в НХЛ. Я хочу уехать. Он говорит, что лучше остаться, это будет лучше для меня и нужно поверить ему. Я остаюсь. Для меня это трудное решение, но оно имеет смысл. Я набрал мощи, стал ещё усерднее тренироваться. Я хочу быть готов к первому тренировочному лагерю НХЛ.
«Сент-Луис» сильно помог мне в то лето. Они позволили мне прилететь в августе и обосноваться. Я остаюсь с Евгением Грачевым и Сергеем Андроновым, отличными парнями.
Люди всегда спрашивают меня: «Каково было ваше первое впечатление от Сент-Луиса?»
Всегда думаю об одном и том же: «Это было потрясающе».
Вокруг зелено. Я не мог в это поверить. В России вы не услышите обо всей красоте Америки. Но сейчас, находясь здесь, я понимаю. Везде парки, люди наслаждаются этим. Я очень рад. Все говорят мне попробовать барбекю. Я привык к русской еде, спасибо.
Я помню, как ходил поесть во время лагеря с несколькими парнями. Я вижу суп, который подают как закуску. Я должен сказать вам, ребята, суп – это не закуска. Это настоящее блюдо. Вы знаете борщ? Ты ешь его и больше ничего не нужно. Возможно, я только учусь любить американскую еду.
«ДОЛГИЙ ПУТЬ ОТ КАТКА В ЯРОСЛАВЛЕ»
Многие вещи были для меня здесь в новинку. Лед? Лёд такой же, но коробка меньше. Гораздо меньше. Я играл на ней раньше в турнирах, но не против игроков НХЛ. Я помню, это первый день лагеря, и я иду на лед и беспокоюсь об этом. Думаю: «Хорошо, Володь, здесь меньше места, думай быстро, быстрее пасуй, бросай». Когда я выхожу, я слышу так много болельщиков «Блюз», что не могу в это поверить. Сотни людей пришли посмотреть на новичков. Сумасшествие. И поэтому я уже не нервничаю, ведь вижу что за меня болеют.
Как новичок, может быть, я еще не полностью приспособлен к маленькому льду. Я быстро учусь, как быть намного быстрее на маленькой площадке. Тогда я получаю сотрясение мозга в феврале и пропускаю 10 игр. Восстановление – это не так просто. Трудно быть на трибунах, как хоккеист, но особенно в роли новичка, ведь ты просто хочешь играть.
Есть много парней, которые помогали мне в восстановлении. Алекс Стин, Райан Ривз, Крис Стюарт, Брайан Эллиотт, Кевин Шаттенкирк. Может быть, больше остальных помогал Баррет Джекмэн. За что я уважаю Джакс, так это за терпение. Терпение – это большое дело для иностранных игроков. Когда вы изучаете новый язык, люди не всегда довольны вами. Не из команды, журналисты, например, другие люди. Они не имеют терпения. Но Баррет очень мне помог. Каждый день когда я восстанавливался, он подходил ко мне, разговаривал со мной на английском, показывая, что я – часть команды. Я никогда не встречу никого, кто скажет плохо о Баррете. Как он готовится? Что ест, пьёт? Я пытаюсь учиться у него, учиться у всех.
Мой дедушка также пытался обучать меня из России. Он смотрел каждую игру, так же, как когда я был совсем юным. В том году был особенный момент, когда дедушка приехал в Торонто и смотрел, как я выступаю за сборную России на Кубке мира. Он видел меня на Олимпиаде в Сочи, но там не очень получилось. Так что на Кубке мира он впервые увидел вживую, как я забиваю в форме сборной России. Я должен сказать, что это было очень особенным для нас. Я увидел его после игры. Мы не говорили много, но я и без разговоров видел, как много это для него значит. Долгий путь от ночного катка. Он был горд.
«МЫ ГОЛОДНЫ ДО ПОБЕД»
 | |
| Фото: Jonathan Daniel / gettyimages.com |
В 2015-м наша команда делает мероприятие для детей, борющихся с различными болезнями. Я познакомился с маленькой девочкой из Сент-Луиса по имени Арианна. Она широко улыбнулась и крепко ухватила меня за руку.
Несколько месяцев спустя мы с женой Яной оказались на благотворительном аукционе, главным призом было «Путешествие с «Блюз». Если ты его выигрываешь, то отправляешься с командой на выезд на несколько игр, проводишь время с командой между играми, фактически явллясь частью команды. Перебив цену на аукционе (простите, парни), мы отдали приз Арианне на её 11-й день рождения.
Я рад, что мы сделали это. Во время поездки, команда проводила некоторое время с Арианной. Она выглядела сильной и счастливой. После плохой игры, после хорошей игры, это не имеет значения - я видел, как она улыбнулась. Я очень рад знакомству с Арианной. Она является такой же частью «Блюз», как и я. Мы одна большая семья.
Конечно, у меня есть семья и дом. Я счастлив с Яной и двумя детьми. Это моя самая большая сила. Они дают мне уверенность. Когда на льду, я думаю о всех них: моя жена, мои мальчики, мои бабушка с дедушкой и родители, вся моя семья. И я знаю, что они для меня самое большое счастье, выиграю я или проиграю.
Но все-таки, когда мы проигрываем, это больно.
Несколько раз мы приближаемся к нашей цели и всё-таки проигрываем. Это расстраивает, поверьте. Я не люблю говорить об одном и том же каждый год. Наша команда чувствует это. Это тяжело. Но и в этих поражениях есть хорошее. Наши игры против «Миннесоты» показали, как мы можем играть. Никто не думал, что мы могли победить их. Первая игра. Джэйк Аллен делает 51 сэйв. 51! Это лучшая игра вратаря, которую я видел в жизни.
«Нэшвилл»? Великолепная команда. Мы не сыграли в свою силу и проиграли. После шестой игры в раздевалке я сидел с опущенной головой. Никто в команде не готов к тому, чтобы завершить сезон.. Но я смотрю на нашу команду и вижу ... Чувак, мы голодны до побед. Мы потерпели тяжёлое поражение, потому что мы - молодая команда, но мы будем в порядке.
Для меня большая честь быть номинированным на «Леди Бинг Трофи» (победил в номинации нападающий «Калгари» Джонни Годро, – ред.). Я помню, как услышал об этом трофее, когда Павел Дацюк, один из величайших российских хоккеистов, его выиграл. Я горжусь тем, что представляю «Блюз» на церемонии. Потому что этот город дает мне так много.
Сейчас я просто хочу отплатить всем, кто помогал мне. Я приехал в Сент-Луис пять лет назад. Я был немного напуган. Но здесь я нашёл дом. Спасибо.