erid:
Сегодня экс-защитник казанского «Ак Барса» Евгений Медведев сыграл в первом матче за «Филадельфию» в регулярном чемпионате НХЛ. Он провел на льду 18 минут и отметился результативной передачей в матче против «Тампы» (2:3 ОТ). Перед дебютом Медведев успел дать интервью американскому журналисту. Спортивная редакция «БИЗНЕС Online» представляет перевод материала ESPN, где рассказывается об адаптации 33-летнего россиянина в НХЛ.
Евгений Медведев (№ 82)
На прошлом чемпионате мира в Чехии защитнику-ветерану Евгению Медведеву было о чем подумать. И дело не в результатах турнира. Медведев много общался с Александром Овечкиным, Евгением Малкиным и Сергеем Бобровским. Он вот-вот собирался принять предложение «Филадельфии» и решил узнать мнение соотечественников, которые уже покинули Россию и стали звездами в НХЛ.
«Они подшучивали, — говорит через переводчика Медведев, которому в августе исполнилось 33. — Мне сказали: «Не слишком ли поздно ты собрался в НХЛ?»
Несмотря на недостаток поддержки, Медведев практически определился со своим будущим. Через три дня после окончания чемпионата мира он заключил однолетний контракт на 3 млн. долларов с «летчиками». Трехкратный участник Матча звезд КХЛ, двукратный обладатель Кубка Гагарина и член сборной России на Олимпиаде-2014 не будет приносить много новостей, но станет одним из самых необычных «новичков» в НХЛ этого сезона.
«Флайерс» интересовались мной очень долго, — говорит Медвдев, — Почему именно сейчас? Олимпийские игры. Я хотел подготовиться к ним дома. Олимпиада прошла, и я подумал, что можно попробовать".
«Президент команды Пол Холмгрен разговаривал с ним пару лет назад, — отмечает генеральный менеджер „Флайерс“ Рон Хекстолл. — Мне кажется, в этот момент он подошел нам как защитник, а мы подошли ему по всем условиям, которые он хотел».
«ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР — ЕДИНСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА»
Как часто случается, что россиян в возрасте Медведева решается дебютировать в НХЛ?
В НХЛ выступало 205 хоккеистов из России или бывшего СССР. Только 38-летний Хелмут Балдерис сыграл свою первую игру в лиге позже Медведева. Балдерис возобновил карьеру и отыграл 26 матчей за «Миннесоту», после чего в 1990 году поднялся железный занавес.
Переход Медведева в Филадельфию стал аномалией не только в хоккейном плане. Помимо того, что Медведев никогда не играл за пределами Европы, он ни разу не был в США до подписания контракта с клубом НХЛ.
«Есть тут парень, зовут Вячеслав. Он тренер по катанию и мой главный помощник, — объясняет Медведев. — Он дал пару жизненных советов. Например, мне рассказали, что нужно всегда брать еду, где есть пометка „органика“. Я впервые в Штатах. Думаю, адаптируюсь нормально. Языковой барьер — единственная проблема».
В тренировочном лагере Медведев наигрывался в паре с Радко Гудасом — защитником-исполином, которого «Флайерс» получили из «Тампы» в ходе мартовской сделки, отправившей Брэйдона Коберна в «Тампу». Гудас впечатлен Медведевым.
«Он провел пару предсезонных матчей и, думаю, хорошо адаптировался. Он забил несколько голов, набрал передач. Единственное, он всё ещё работает над своим английским. Иногда нам трудно понять друг друга», — сказал Гудас.
Общаясь между собой, Медведеву и Гудасу приходиться использовать то, что у них есть в распоряжении. Дуэт разговаривает в общей сложности на шести разных языках, но среди них нет ни одного общего. Хоккеисты вынуждены совмещать схожие элементы из одного языка с другим. Так получается особый диалект, который одновременно звучит и невнятно, и гениально.
«Я говорю на чешском, немецком, немного на шведском, финском. Он говорит по-русски, — сообщает чех Гудас. — Русский и чешский похожи. Я знаю пару слов на русском, он знает пару слов на английском. У нас что-то между русским, чешским и английским. Ни одно из слов, которые мы используем, нельзя назвать хорошим. Только плохие. Я даже не могу их повторить». Ненормативная лексика, выкрики и рявканья, словно у первобытных, как способ человеческого общения? Для «Филадельфии» это нормально.
«Флайерс» надеется, что Медведев и Гудас так же наладят контакт на льду, как в реальной жизни. Команда отяжелена денежными долгосрочными контрактами таких неэффективных ветеранов, как Венсан Лекавалье, Эндрю Макдональд и Ар Джей Амбергер. Генеральный менеджер Рон Хекстолл не хочет делать из «Филадельфии» элитную команду НХЛ, и клуб будет сильно ограничен в трансферном плане в будущее межсезонье.
«ХОЧУ ДАТЬ ОТВЕТ ВСЕМ СКЕПТИКАМ»
Хекстолл не сможет пуститься в погоню за топовыми свободными агентами из-за малого места в платежке. Поэтому многое будет зависеть от Медведева, одного из немногих подписаний «Филадельфии», которая финишировала 12-й в Восточной конференции прошлого сезона.
«Он продолжает адаптироваться, — считает главный тренер „Флайерс“ Дэйв Хакстол. — Первое впечатление было потрясающим. Он тренируется с особым вниманием, собранностью. Ему еще есть, куда расти. И думаю, что он будет прогрессировать каждый день».
Несмотря на то, что Медведев мало кому известен в Америке, у него есть все шансы преуспеть в НХЛ. Он не огромен, не силен и не является скорером. Но зато он быстр, опытен и хорошо читает игру — всего этого не хватало защите «Флайерс» в прошлом сезоне.
«Я не самый большой парень в раздевалке, — отмечает Медведев с ростом 189 см и весом 89 кг. — Я собираюсь привнести что-то другое, используя свои навыки. Мне нужно придерживаться установок и стараться делать как можно меньше ошибок. Моя цель — показать, что я могу играть в этой лиге. Хочу дать ответ всем скептикам, кто думал, что я никогда не смогу пробиться в НХЛ».
Посмотрев на послужной список хоккеиста, трудно найти причины, почему Медведев не сможет успешно прижиться в НХЛ. Однако если Медведев не сможет влиться в коллектив, а «Филадельфия» так же застрянет на дне турнирной таблицы, то российский защитник услышит много «хорошего» от неистовых болельщиков «Флайерс». И даже если Медведев не выучит английский, он все равно поймет, что ему кричат с трибун. В конце концов, есть вещи, которые можно понять и без переводчика.
Дэн Марразза, ESPN / Перевод Артур Валеев
Смотрите также:
Девушки дня. Группа поддержки «Филадельфии Флайерс»
Читайте также:
НХЛ. Медведев отметился передачей в первом матче сезона (ВИДЕО)
NHL.com: «Медведев мог бы обеспечить себе безбедную старость в КХЛ»