Хоккей. КХЛ
  • ХК Сочи
    1 : 2 17:00
    Локомотив
  • ЦСКА
    1 : 1 17:00
    Йокерит
Хоккей. КХЛ
  • Витязь
    3 : 3 17:00
    Барыс
  • Динамо М
    0 : 1 17:00
    Динамо Р
Хоккей. НХЛ
  • Вашингтон
    Баффало
  • Питтсбург
    Н-Й Рейнджерс
Хоккей. НХЛ
  • Торонто
    4 : 2 03:00
    Эдмонтон
  • Чикаго
    4 : 1 04:00
    Детройт
Хоккей. НХЛ
  • Миннесота
    4 : 1 04:00
    Сан-Хосе
  • Даллас
    7 : 0 04:30
    Нэшвилл
Хоккей. НХЛ
Хоккей. НХЛ
  • Каролина
    - : - 21:00
    Флорида
  • Коламбус
    - : - 22:00
    Тампа-Бэй

На «Матч ТВ» запретили 40 слов. Теперь в эфире нельзя говорить «ноунейм», «флот» и «хайлайт»

Алексей Миллер борется за чистоту русского языка.

Журналист и писатель Станислав Гридасов в своем телеграм-канале сообщил, что на «Матч ТВ» пришёл новый стоп-лист от председателя правления «Газпрома» Алексея Миллера.

«Общеизвестно, что главный начальник «Газпрома», «Зенита» и «Матч ТВ» Алексей Борисович Миллер является ретивым борцом за чистоту русского языка в эфире, и его помощники периодически звонят доверенным комментаторам, чтобы донести до них новые ценные указания. Алексей Борисович очень не любит, когда русский язык портят англицизмами, всеми этими вашими андердогами, скиллзами и коучами. Есть же простые русские слова – аутсайдер, плеймейкер или, к примеру, «троллинг», – написал Гридасов.

Алексей Миллер / фото: © Maksim Konstantinov, Global Look Press

Это уже второй стоп-лист для комментаторов и ведущих «Матч ТВ». Первый наша редакция опубликовала в 2016 году и он был направлен на штампы. В эфире просили не употреблять фразы «валидольный матч», «ваш покорный слуга», «матч за 6 очков», «игра от ножа», «банда (Знарка)», «питомцы (Слуцкого») и так далее.

Нынешний список направлен на заимствования из других языков – английского, итальянского («тиффози», «реджиста»), французского («амплуа»).

Больше всего вопросов вызывает наличие в запрещенном списке слова «Чемпионшип», ведь это официальное название второго по силе английского дивизиона. А, например, слово «плей-аут» используется в регламенте чемпионата России по волейболу. Слово «пайп» волейбольным комментаторам теперь тоже не стоит использовать или надо пояснять, что это атака с задней линии. Разновидность подачи «флот» под запретом. Называть волейбольную площадку «терафлексом» (по названию фирмы-производителя) действительно странно, и это слово можно было перевести даже в правую колонку.

Для часто используемых в эфире слов «андердог», «бэкграунд», «голеадор» и «хайлайт» теперь комментаторам нужно искать русские синонимы, а инсайдер Нобель Арустамян теперь, вероятно, будет представляться как «поставщик эксклюзивных футбольных новостей».

Тина Канделаки / фото: архив «БО Спорт»

Генеральный продюсер «Матч ТВ» Тина Канделаки прокомментировала информацию о запрете на заимствования в эфире телеканала.

«Для комментаторов «Матч ТВ» есть рекомендации воздержаться от употребления англицизмов. Если в контексте того или иного эпизода логично рассказать о самом англицизме – никаких ограничений, разумеется, нет. Мы, и прежде всего сами комментаторы, следим за чистотой своей речи. Так что опубликованная табличка – не более чем резюме обсуждения многих вовлеченных в создание контента для «Матч ТВ» лиц. С ним согласна и я, и Александр Тащин. Всё, что придумано сверх того – чистая и понятная фантазия для лучшего кликбейта. Штрафов, разумеется, нет. Есть внутренний консенсус, как он есть и по поводу нецензурной брани или сна в прямом эфире», – сказала она в интервью Sport24, использовав заимствования «контент» и «кликбейт».

Все главные футбольные новости в инстаграме «Футбол БО»
Поставь оценку тексту
+
26
Читайте еще
Комментарии: 61
Оставить комментарий
По рейтингу
По времени
  • Анонимно 13.01.2021 10:13

    Работа журналиста состоит в том, чтобы доносить информацию понятными для всех словами. Поэтому жаргонизмов и наносного мусора из других языков должно быть в речи и текстах как можно меньше.

    10 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 10:51

      По-вашему, наверное, и волейбол (volley + ball) нужно переименовать на что-то нашенское. Или это другое?

      2 Плюс минус
      Ответить
      • Анонимно 13.01.2021 11:48

        так и будем называть, игра в "удар в мяч с лету"

        -4 Плюс минус
        Ответить
      • Анонимно 13.01.2021 11:53

        Если комментатор не сможет вести без этих слов, то он плохой комментатор, его оружие - речь, он вообще даже долго подбирать слова не должен, оговариваться редко и не на безграмотный вариант, а, скажем , случайно путать фамилии. В речи комментатора никогда не должны звучать безграмотные обороты и слова.

        23 Плюс минус
        Ответить
      • Анонимно 13.01.2021 12:39

        Также как и футбол, пусть будет ногомяч

        -2 Плюс минус
        Ответить
        • Анонимно 13.01.2021 22:16

          Он и так многим известен как ногомяч, особенно когда наша сборная в него играть пытается

          8 Плюс минус
          Ответить
      • Анонимно 15.01.2021 00:19

        Есть прекрасные славянские слова: одбойка (югославские языки) и сятковка (польский).

        1 Плюс минус
        Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 10:56

    Канделаки, а слово кликбейт не англицизм?

    23 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 12:49

      Это из грузинского взято.

      23 Плюс минус
      Ответить
      • Анонимно 13.01.2021 15:27

        Да все понимают, что Канделаки наполовину грузинка, я про слово кликбейт.

        1 Плюс минус
        Ответить
        • Анонимно 13.01.2021 21:19

          Это был рофл)

          0 Плюс минус
          Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 11:03

    Что такое флот? Первый раз слышу

    1 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 12:00

      А тут не слово запрещать надо, а убрать с матча комментатора, который его употребляет.

      15 Плюс минус
      Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 12:25

      Это планирующая подача.

      5 Плюс минус
      Ответить
      • Анонимно 13.01.2021 19:02

        а слово планер можно говорить?

        3 Плюс минус
        Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 12:47

      планирующая подача

      4 Плюс минус
      Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 12:49

      Армия на море, типа того

      28 Плюс минус
      Ответить
      • Анонимно 13.01.2021 18:58

        Представляю, как Орлов говорит: "А это была армия на море в исполнении Лихошерстова")

        14 Плюс минус
        Ответить
        • Анонимно 13.01.2021 20:33

          Армия и море -это слова заимствованные из латинского языка ,поэтому Орлов должен будет говорить : " А это была рать на большом скоплении воды в исполнении Лихошерства"

          8 Плюс минус
          Ответить
          • Анонимно 13.01.2021 22:33

            А нас рать! - ответил ГСО

            6 Плюс минус
            Ответить
        • Анонимно 13.01.2021 21:22

          Орлова от комментирования футбола отстранили, теперь на волейболе веселит народ.. Старичок Гена.

          5 Плюс минус
          Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 12:28

    ха, всегда смотрю без звука!
    А там . оказывается , работа кипит!
    ну , бездельники!

    12 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 12:44

    Считать,как это делают Гридасов и Миллер, слова аутсайдер ,плеймекер, троллинг " простыми русскими словами"- это само по себе очень круто.

    4 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 14:51

      вы юмор где-то уронили

      6 Плюс минус
      Ответить
    • Анонимно 15.01.2021 07:29

      В данном случае это ирония Гридасова в адрес Миллера)

      0 Плюс минус
      Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 12:51

    А Чемпионшип чем помешал? теперь это будет второй дивизион Англии?

    1 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 14.01.2021 11:11

      Слово "дивизион" Миллер и Канделаки разрешают ?

      2 Плюс минус
      Ответить
    • Анонимно 15.01.2021 07:31

      Также интересно, что слово "плей-офф" стоит в числе разрешенных, а "плей-аут" - в числе запрещенных)

      1 Плюс минус
      Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 12:57

    Может быть стоило начать с изменения фамилий Миллер и Канделаки на фамилии более благозвучные для русского уха.

    46 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 13:04

    Миллер=Мюллер ,как и все царствующие немцы , решили бороться за чистоту речи от англицизма .

    10 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 18:55

    Пусть из названия своего холдинга тоже уберут англицизм (например, переименуют на "Спортивная игра ТВ" или "Рубилово ТВ"), а то нынешнее название теперь как-то не в "мейнстриме"))

    7 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 18:57

    Как теперь Гена Орлов будет обходиться без флота, комментируя волейбол?

    14 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 19:10

    Англицизм не уместен, если есть однословный русский аналог. Все просто

    5 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 14.01.2021 11:18

      Почему Миллер до сих пор терпит ЗЕНИТ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ?

      6 Плюс минус
      Ответить
      • Анонимно 14.01.2021 21:56

        Не остроумно.

        0 Плюс минус
        Ответить
        • Анонимно 16.01.2021 08:40

          То есть по вашему слова санкт и бург русские?

          1 Плюс минус
          Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 19:18

    В русском языке все слова , начинающиеся с буквы А ,являются заимствованными из других языков мира. Исключение- слово "авось". Может быть наконец Миллер обратит своё внимание на это вопиющее нарушение чистоты русского языка и запретит использование всех этих слов (естественно разрешив "авось") .

    1 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 22:46

      только не на "А", а на "Ф"

      0 Плюс минус
      Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 23:58

      Милляр разрешит только авось, небось и накося-выкуси.

      6 Плюс минус
      Ответить
  • СТЕКЛОРЕЗ 13.01.2021 20:29

    Да и все эти иноземные забавы пора запретить - канадский хоккей, американское бросание мяча в корзину из-под персиков и английский ногомяч.
    Даёшь русский спорт на ТВ - русский хоккей, лапту, городки и кулачные бои "стенка на стенку"!!!

    5 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 13.01.2021 21:23

      Литрбол еще

      6 Плюс минус
      Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 21:28

    Немцы делают больше для России-чем купленные шуты всех рангов.... Екатерина тому не пример??!

    -1 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 13.01.2021 22:13

    Тогда стоит переименовать и игры: ногомяч, рукомяч, удары мяча с лёту, корзиномяч. Терафлекс заменить на дсп, плей-аут на турнир выживания и т.д. Один вопрос, пайп чем не угодил?

    9 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 14.01.2021 14:41

      Вообще да, пайп тут не по делу. Однако надо признать, что некоторые комментаторы любую атаку с задней линии называют пайпом, что неверно.

      2 Плюс минус
      Ответить
      • Анонимно 14.01.2021 19:37

        Тут вопрос уже больше относится к компетентности волейбольных комментаторов

        2 Плюс минус
        Ответить
  • Анонимно 14.01.2021 00:03

    Ну и прекрасно,сколько можно засорять этими словами паразитами наш язык?Невозможно порой слушать.

    -6 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 14.01.2021 01:10

    Бедный Пшен, теперь его словарный запас изрядно поскуднел)

    5 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 14.01.2021 02:45

    терпеть не могу слова "ассист" за это спасибо!

    1 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 14.01.2021 08:35

      Но оно намного короче, чем результативная передача.

      0 Плюс минус
      Ответить
      • Анонимно 14.01.2021 12:45

        Короче? Если плохо знаете русский язык и с трудом подбираете слова, лучше вообще помалкивать. Будет ещё короче)))

        0 Плюс минус
        Ответить
        • Анонимно 16.01.2021 08:41

          Хороший совет самому себе получился.

          0 Плюс минус
          Ответить
      • Анонимно 16.01.2021 12:20

        логика, конечно, адовая. "онокороче". мож тогда вообще на английский перейти всем поголовно?

        -2 Плюс минус
        Ответить
  • ДИВАННЫЙ ЭКСПЕРТИШКО 14.01.2021 09:28

    Всё, как и обычно, хорошо в меру. А у нас вечные перегибы.

    4 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 14.01.2021 22:02

    У нас самый большой любитель англицизмов это Губерниев. Когда я слышу от него - "смотри в тотАле", меня тошнит.

    1 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 15.01.2021 12:59

    Так че там с корнером? Можно говорить или нет?

    1 Плюс минус
    Ответить
    • Анонимно 19.01.2021 19:52

      Как говорил Бильбо Бэггинс: НЕТ! ...и ДА!

      0 Плюс минус
      Ответить
  • Анонимно 17.01.2021 11:21

    положительно

    0 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 17.01.2021 11:22

    Большое спасибо.

    0 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 17.01.2021 11:30

    Большинство по -видимому недоучили , если не отличают термины, понятия, определения от сленга.

    1 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 17.01.2021 17:18

    Спасибо хоть слово «чемпион» пока не запретили.

    0 Плюс минус
    Ответить
  • Анонимно 18.01.2021 14:16

    Лёха Мельник и Тина Конфетка Везучая на страже русского языка!

    0 Плюс минус
    Ответить
Анонимно

Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария.